Kapitel 10: Konjunktiv I & Register-Regel

Der Konjunktiv I wird vom Infinitivstamm gebildet: sag-e, besteh-e, hab-e. In der 3. Person Singular – der in der Anamnese-Wiedergabe mit Abstand häufigsten Form – lautet die Endung fast immer -e.

Wichtige unregelmäßige Formen: sein → er/sie sei (nicht „ist“), haben → er/sie habe, werden → er/sie werde, können → er/sie könne, müssen → er/sie müsse.

Was der Patient selbst berichtet – eine subjektive Angabe, die der Arzt nicht selbst überprüft hat – wird im Konjunktiv I wiedergegeben: „Der Patient gibt an, er habe Schmerzen.“

Was der untersuchende Arzt selbst gemessen oder festgestellt hat – ein objektiver Befund – steht dagegen im Indikativ: „Der Blutdruck beträgt 140/90 mmHg.“ / „Bei der Palpation zeigt sich ein Druckschmerz.“

Einfache, unstrittige Fakten (Alter, Diagnose, Laborwerte als Zahl) stehen im Indikativ: „Der Patient ist 67 Jahre alt.“ / „Die Diagnose lautet Appendizitis.“

Berichte von anderen Ärzten oder Einrichtungen (Vorbefunde, Verlegungsberichte, externe Arztbriefe) werden – wie Patientenangaben – im Konjunktiv I wiedergegeben, weil der referierende Arzt sie nicht selbst geprüft hat: „Laut Vorbericht des Hausarztes sei der Patient bereits einmal wegen ähnlicher Beschwerden behandelt worden.“

Ist die Konjunktiv-I-Form mit dem Indikativ identisch – das betrifft vor allem Plural-Formen wie „sie haben“, „sie sagen“ –, wird stattdessen der Konjunktiv II bzw. die würde-Form verwendet, damit die indirekte Rede eindeutig erkennbar bleibt: „Die Patienten geben an, sie hätten seit Tagen Fieber“ (nicht „sie haben“, da mit dem Indikativ identisch).

In der 3. Person Singular ist der Konjunktiv I dagegen meist eindeutig vom Indikativ unterscheidbar (er habe, er sei, er könne) – hier bleibt es bei der echten Konjunktiv-I-Form, eine Ersatzform ist nicht nötig.