Dieses Kapitel behandelt die fachsprachliche Verdichtung im Arztbrief: Funktionsverbgefüge (eine Untersuchung durchführen), Nominalisierung von Verben, feste Nomen-Verb-Kollokationen sowie die Umformung von Nebensätzen in Präpositionalphrasen.
Grammatik für Ärzte · B2-Fundament im FSP-Kontext
Kapitel 11: Nominalisierung & Funktionsverbgefüge
Der Arztbrief bevorzugt einen verdichteten, nominalen Stil: Statt „untersuchen“ heißt es „eine Untersuchung durchführen“, statt „entscheiden“ „eine Entscheidung treffen“. Auch ganze Nebensätze werden häufig zu Präpositionalphrasen verdichtet: „Wenn er zur Toilette geht“ → „Beim Toilettengang“. Diese Verdichtung ist typisch für die schriftliche Fachsprache und wird in diesem Kapitel systematisch trainiert.
Gesamtfortschritt Kapitel 11:0%
12.1 · Funktionsverbgefüge: Grundprinzip
Merke: bedeutungsarmes Verb + bedeutungstragendes Nomen
Ein Funktionsverbgefüge (FVG) besteht aus einem inhaltsarmen „Funktionsverb“ und einem Nomen, das die eigentliche Bedeutung trägt: eine Untersuchung durchführen statt „untersuchen“, eine Entscheidung treffen statt „entscheiden“, in Erwägung ziehen statt „erwägen“, zur Anwendung kommen statt „angewendet werden“.
FVG sind typisch für den nominalen, unpersönlichen Fachstil im Arztbrief – sie klingen sachlicher und distanzierter als das einfache Verb.
Wählen Sie für jede Lücke die im Kontext korrekte Form.
0 von 6 richtig ergänzt
12.1c · Zeitdruck-Quiz: Funktionsverbgefüge
12 Fragen, je 20 Sekunden Zeit. Wird die Zeit nicht eingehalten, zählt die Frage als falsch beantwortet.
12.2 · Nominalisierung von Verben
Merke: Verben werden häufig mit dem Suffix -ung zu Nomen
Verben lassen sich durch Suffixe (v. a. -ung, seltener -heit/-keit oder Nullableitung) zu Nomen umformen: untersuchen → die Untersuchung, behandeln → die Behandlung, sich verschlechtern → die Verschlechterung, verbessern → die Verbesserung, entlassen → die Entlassung, feststellen → die Feststellung.
Diese Nominalisierungen sind zentral für den verdichteten, fachsprachlichen Stil des Arztbriefs – sie ermöglichen kompakte Formulierungen wie „Nach der Untersuchung…“ statt „Nachdem der Patient untersucht worden war,…“.
12.2a · Verständnis-Check: Nominalisierung
Klicken Sie die richtige Antwort an.
0 von 6 richtig
12.2b · Lückentext: nominalisierte Form einsetzen
Wählen Sie für jede Lücke die im Kontext korrekte Form.
0 von 6 richtig ergänzt
12.2c · Zeitdruck-Quiz: Nominalisierung
12 Fragen, je 20 Sekunden Zeit. Wird die Zeit nicht eingehalten, zählt die Frage als falsch beantwortet.
12.3 · Feste Nomen-Verb-Kollokationen
Merke: bestimmte Nomen verlangen ein bestimmtes Funktionsverb
Verschiedene Nomen verlangen jeweils feste, nicht frei austauschbare Funktionsverben (Kollokationen), die man einzeln lernen muss: eine Diagnose stellen, eine Entscheidung treffen, Rücksicht nehmen (auf), etwas in Betracht/Erwägung ziehen, zum Einsatz/zur Anwendung kommen, etwas unter Kontrolle bringen, in Kraft treten.
Ein falsches Funktionsverb (z. B. „eine Diagnose machen“ statt „stellen“) fällt im gehobenen Register sofort als Fehler auf.
12 Fragen, je 20 Sekunden Zeit. Wird die Zeit nicht eingehalten, zählt die Frage als falsch beantwortet.
12.4 · Umformung: Nebensatz → Präpositionalphrase
Merke: Nebensätze lassen sich mit Nominalisierung verdichten
Kausale, temporale und konditionale Nebensätze lassen sich mithilfe einer Nominalisierung zu einer knappen Präpositionalphrase verdichten: „Weil der Patient stark blutete“ → „Aufgrund der starken Blutung“; „Nachdem die Operation durchgeführt wurde“ → „Nach der Operation“; „Wenn er zur Toilette geht“ → „Beim Toilettengang“; „Während er behandelt wurde“ → „Während der Behandlung“.
Diese Umformung ist ein zentrales Merkmal des verdichteten Arztbriefstils und wird von Prüfern im FSP als Zeichen für ein hohes Sprachniveau gewertet.
12.4a · Verständnis-Check: Umformung in Präpositionalphrasen